انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
...برامز
سمفونی شماره ی یک
گفته میشه نگارش اولین سمفونی برامز بیشتر از بیست سال به طول انجامیده
و اینکه چیاکی ، این بخش رو خوب مطالعه نکردی
!برامز رو دست کم نگیر
من تقریبا با ارکسترای اِس اجراش کرده بودم ولی اشترزمن قبولش نکرد
درس هفدهم
سمفونی شماره یک برامز؟
نمیفهمم آخه چرا!؟.......همون مودزارت خوب بود
به سبکت هم میخوره
سبکم!؟
و مهمتر از اون ، در مورد قطعه ی سوم سریعتر تصمیم بگیر
دیگه نمیتونم براش تبلیغات بکنم
تبلیغات!؟
ما هنوز برای سالن هم تصمیم نگرفتیم
کیمورا-کون ، من از سالنِ "بِلترم" یک نوبت گرفتم
واقعا؟
...خیلی خوشحالم
...خانمِ رئیس!؟
...مسئولاش من رو میشناسن ، منم
!خیلی کمکمون میکنه
چیاکی-کون در این موارد خیلی ناوارده
ذهن چیاکی-کون درگیرِ مسائلِ اجراست ، پس کاری نمیتونستیم بکنیم
...ولی ، سالنِ بلترم....نمیدونم آیا 750 نفر هم میتونیم جمع بکنیم یا نه
ولی اون سالن کوچیکشه
من سالن بزرگشو گرفتم ، 1600 نفر ظرفیت داره
....بزرگه!؟
هزار و ششصد تا!؟
حتی اگه تبلیغات هم راه بندازیم ، عمرا همچین ارکسترای بی نام و نشانی نمیتونه 1600 نفر جمع کنه
!تبلیغات رو بسپارید به ما
میخواید یک ضمیمه به "زندگی کلاسیک" اضافه کنیم؟
....ولی یکم براتون خرج داره
!من یک صفحه ی کامل رو میخرم
!واو....چه دست و دلباز
ضمیمه ی نشریات چقدر هزینه داره؟
اوه ، میخوای برامز اجرا کنی!؟
شماره ی یک؟ ایندفعه جدّا قطعه ی بزرگی رو انتخاب کردی
شماها چرا اینجایید؟
ما یک تماس تلفنی داشتیم
که بهمون گفت شما قراره با افراد محشری اجرا کنید
...بطور ناشناس
ناشناس؟
هِی....این "افراد محشر" اهیانا حرفه ای نیستن؟
اکثرشون دانشجو هستن
دانشجوهایی از ارکسترای نینا لوتس
...اوه! از اون موقع؟
وایسا! گفته بودی اگه بزارم شب رومجانی بگذرونی ، بهم درس میدی
!صبح خواب موندم بخاطر همین برای اون دیگه وقت ندارم
!دیر به کلاسم میرسم
!!!غذای مجانی ، اتاق مجانی ، ماساژ مجانی!
!کیورای دروغگو
اون دختر ارکست مسترمونه
اون شاگرد "کایدون-سنسی" هست که استاد خیلی خوبیه
کایدون؟
کنسرت-مستر سابقِ فیل-هارمونیک ِ برلین؟
کیورا-سان جزو نفرات راهیافته به مرحله ی نهایی کنکور ویالونه
!اون قطعا برنده میشه
واو ، اون جزو نفرات مرحله ی نهایی "اوشی-کون" هست؟
!این محشره
اگه برنده بشه ، تبلیغ خوبی میشه
"لطفا صفحه ی "روئیای-رنگی
البته! میخوای بکنیمش پوستر وسط مجله؟
کنکور "اوشیوری" نشریات
بزرگترین در ژاپن.....بصورت مخفف ، اوشیی-کون
کیورا تنها کسی نیست که شرکت کرده
نفراتی هم از سازهای نِی ای و تاری شرکت کردن.....و علاوه بر اون اکثریت افرادی که شرکت کردن به مرحله ی نهایی راه پیدا کردن
و به لطف اون ، ما فقط تونستیم دوبار در این هفته تمرین کنیم
من دیگه میرم
!تو تمرینات موفق باشی ، به من هم خیانت نکنیا
خیلی احمقی ، ایزومی-چان برام تنها دختره
!فعلا
!بعدا باهات تماس میگیرم
کیکوچی......پس یوکّو-چان چی شد!؟
چیاکی-کون؟
امروز برای تمرین روز خیلی خوبیه
رطوبت هوا هم مناسبه
.....ک کوروکی-کون.....اون گُلها
اوه ، اینا؟......چند دقیقه پیش تو گلفروشی پیداشون کردم ، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
چیاکی-کون...میدونی؟
سوسن سفید نماد یک عشق پاک و خالصه
حالت تهوع
آه ، درسته
فکر میکنی نودا-مگومی-چان اینا رو به نشونه ی سپاسگذاری بخاطر کوفته برنجی های اون روزش قبول میکنه؟
...کوروکی-کون
دقیقا از چه چیزش خوشت اومده؟
چه چیزش؟
خوب ، اون کاواییه ، مهربونه ... یک شخصیت روشن و رو راست داره
اون همیشه خوشپوشه ، صحبتهاش شیوا و دلپذیره
خوشپوش!؟ دلپذیر!؟
اون بیملاحظه و آزاردهندست....یک لباس رو چندین روز میپوشه و رایحه ی عجیبی ترشّح میکنه
چی داری میگی!؟
واقعا آدم عجیبی هستی
!دارم در مورد نودا-مگومی صحبت میکنم
...وقتی که لباس عوض میکنم دید میزنه
...از کامپیوترم استفاده میکنه که وارد سایت های غیراخلاقی ِ پولی بشه
!آشغالهای سیگار منو جمع میکنه
چطور ممکنه مگومی-چان همچین آدم منحرفی باشه!؟
سعی در نجات دادن کوروکی-کون
ناموفق
اعضای ارکسترای من ... در یک نگاه عاشق همدیگه میشن
!چیاکی-ساما
!میخواستم ببینمت
!نمیزارم بری
!ولم کن! ولم کن
...گروهی که با همدیگه "تفاهم" دارن
!دیگه زیادی تفاهم پیدا کردن
یعنی این مشکلی پیش نمیاره؟
...کوروکی-کون "حالت صورتیش" رو جلای بیشتری داده
این خیلی خوبه
چون داریم مودزارت انجام میدیم ، خیلی خوبه که کوروکی-کون همچین نوری پیدا کرده
...ولی
...اگه عشق میتونه احساساتش رو به این شدّت دگرگون کنه
چه اتفاقی میوفته اگه نودامه بهش جواب رد بده؟
!کوروکی-کون تو مرحله ی نهایی اوشیکون هم باید شرکت کنه
ببینم....چیاکی-ساما خسته شده؟
شده؟
...مهمتر از اون
هِی ، یکم بیشتر تمرکز داشته باش ، کیورا
!خیلی هم تمرکز دارم
!به من دروغ نگو
میدونم ذهنت درگیر کنکوره ، ولی باید بتونی دنده عوض کنی . ناسلامتی کنسرت-مستر هستی
!حتی اگر هم نبودی ، ما چندان تمرینی نداریم
!و همه ی شماها به نظر بی انگیزه میرسید
!به نظرم در اون سمینار موسیقی وضعمون بهتر بود
ولی فکر کنم تا کنکورها تموم نشن کاریش نمیشه کرد
آیندشون ممکنه به نتایج کنکور بستگی داشته باشه
!من آیندم رو تو این ارکسترا قرار دادم
...چطور ممکنه
...فکر کردی ما حرفه ای هستیم!؟
!...ها ها ... آیندش رو
پس شماها برای چی اومدید تو این ارکسترا؟
خوب ... من فقط میخواستم تو یک ارکسترا مثل ارکسترای سمینار موسیقی شرکت کنم
...آره ... اون اجرا واقعا روم تاثیر گذاشته بود ، و چیاکی-کون
فکر کردم اگه این اعضا تحت رهبری چیاکی-کون اجرا کنن ، میتونیم یک اجرا سوگوی داشته باشیم
اینطور نیست؟
شماها اینطور فکر نمیکنید؟
....اگه ما محبوبیت پیدا کنیم و مشتری های بیشتری داشته باشیم
!پولدار میشیم و میتونیم خرج زندگیمون رو در بیاریم
!مثل حرفه ای بودن میمونه
!این روئیای منه
!نه فقط یک افسانه ... بلکه ارکسترایی که تا ابد ادامه خواهد داشت
به نظرم روئیای بزرگیه ، ولی من سال آینده برمیگردم به بوستون
ها!؟
چرا!؟
... من هم شرایط خودم رو دارم ، امسال تو کنکور شرکت میکردم ولی سال بعد
من بعد از اینکه سال دیگه فارغ التحصیل شدم ، میرم آلمان ...هنوز چیزای زیادی برای یادگرفتن دارم ، پس
منم تصمیم داشتم سال آینده برگردم به وین
!چطور؟
...منم دوست دارم با این ارکسترا کارهای بزرگی انجام بدیم ، ولی
آرزوم این بود که در وین شروع کنم و در سطح بین المللی کار کنم
... چیاکی-کون شما هم حتما میخواید همینکار رو بکنید ،مگه نه؟
!البته که میخواد ... اون شاگرد اشترزمنه
اصلا برای چی موندی تو ژاپن؟
!چیاکی-کون اگه میخواست میتونست کنکور اونطرف رو هم قبول بشه
اگه میخواستم"...ها!؟"
وقت استراحت تمومه
...بعدی برامز هست
بیاید از بخش اول شروع کنیم
این دیگه چیه؟
... از همون شروعش با هم همگام نیستیم
...جمع کنید بابا
چرا همتون به مینه میخندید!؟
... حتی من هم
برای امروز کافیه
نه ... اصلا بیاید تا کنکورها تموم نشدن تمرین نکنیم
همگی موفق باشید
... از اولش میدونستم همگی قراره یک روزی برن
سنپای ... دوباره یک اتفاق ناامید کننده افتاده؟
نه ... به هیچ وجه
... نودامه چندان اهمیتی نمیده که غذای کنسروی بخوره
ولی میخوام بدونی که غذاهای دیگه ی زیادی تو دنیا وجود دارن
!اگه میخوای غرغر کنی نخور
... غرغر نَوکنم
!فقط میخواستم از سنپای بپرسم ، هیچ وقت این کنسروهای گوشت خرس رو امتحان کردی؟
من اشتها ندارم
آره ، امشب قراره سینماییِ پوری-گوروتا رو نشون بدن
!بیا تماشاش کنیم
!کازو ستاره ی این یکیه
!حالت رو سر جاش میاره
سنپای؟
میتونم روی این ضبطش کنم؟
!گم شو بیرون
اوووو ... باید برم یک نوار بخرم
فیلهارمونیکِ برلین
برامز رو دست کم نگیر
میفهمی؟
چطور شیپور این دو بخش رو با یک نوای روئیا-گونه به همدیگه متصل میکنه
انعکاسهای بخش اول
سمفونی های برامز حتی یک نوت اضافی هم نداره
تک تک نوت ها معنای خودشون رو دارن
... چیاکی- سنپای
... اومم ... اگه غذا نخوری
... باید ریشات رو هم بزنی
...و یک دوش هم بگیری
...سنپای؟
چون احتمالا این ارکسترا ظرف مدت یک سال از هم پاشیده میشه ... نمیتونم وقتم رو تلف کنم
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
...چه موسیقی خوبی
..."دوازدهمین و آخرین از آوازهای "کلاس موجا موجا
تحت عنوان "رنگین کمان خوشبختی" در ماژورِ بی
بازگو کننده ی داستان و بیان اون در قالب یک مد جدید
کاملا ارزش زحمتش رو داشت
!صبرکن
مگه این صحنه ای نیست که موجامی و پرنس عهد عاشقانه میبندن؟
لحظه ی سرنوشت سازیه
چطوره این نوت رو هم اضافه کنیم؟
همونجا! ... چرا ریتم یکدفعه ای تغییر میکنه؟
مگه اونجایی نیست که خرسها میرقصن؟
ولی درست بعدش خرگوشها و سنجاب ها وارد میشن
به سه قسمت تقسیمش کن و نوت ها ی بلندتری بزار تا سنجابها قشنگ تر برقصن
!ولی اگه این کار رو بکنم ، با متن شعر هماهنگ نمیشه
پس این چطوره؟
!اون که دیگه اصلا کاوایی نیست
...سنسی
......اهمم
!آریگاتو گوزایماشتا
مجموعه آوازهای موجا موجا تکمیل شد
m 189 360 l 478 360 478 420 189 420
!خُب دیگه سنسی ... درس بعدیم میفته بعد از اینکه از تدریس دانش آموزها برگردم
!مراقب خودتون باشید
!وایستا
تدریست تا ماه اکتبر به تاخیر افتاده
ما از طرف راهنماییت یک تماس تلفنی داشتیم
...ظاهرا اونا واقعا دوست دارن که به یک مدرسه ی دیگه فکر کنی
مگه چیکارشون کردی!؟
... دیگه کاریش نمیشه کرد ... بیا
سه تا از این قطعه ها رو انتخاب کن و برای جلسه ی بعدی خوب تمرین کن
سه تا!؟ باید بخونمشون!؟
و ... امیدوارم سه جلسه ای رو که پیچوندی یادت نرفته باشه
!مجبوری در حین تعطیلات تابستونی هم بیای و با سودش بهم برگردونی
!باید فکر اینجاش رو هم میکردی
قرض بادبزنی
سنپای! هنوز نرفتی دوش بگیری؟
...نوت های نزولیِ اوبواِه ملودی های برگشتی رو پیوند میدن و سه شکاف فوق رو هم آهنگ میکنن
!هر دو ملودی دوباره به هم میرسن ... چه زیبا
موسیقی زیبا مگه از یک زندگی زیبا نمیاد؟
!ها
!بازم که کوفته برنجی هام رو نخوردی
!باید یه چیزی بخوری
!بیا ... سنپای آااااا
سنپای ، حموم آماده شده
بزار حداقل یکم تمیزت کنیم
... ن نودامه شامپو هم واست میزنه
...پس حواسش بود
فردا مرحله ی نهایی کنکور برگزار میشه
دوست دارم مگومی-چان اجرا کردن من رو بشنوه
!نه ... من فقط برای تو میزنم
!سلام
!مگومی-چان
با این عجله کجا داری میری؟
به سوپر مارکت ، یوجی-کون
!یک حراجی برگزار شده ، میتونیم 5 بسته مارماهی رو به قیمت سیصد ین بخریم
!چیاکی-سنپای مارماهی لازم داره ... قدرتِ مارماهی
چیاکی-کون!؟
برای چیاکی-کون اتفاقی افتاده؟
!چیاکی-سنپای دیروز نزدیک بود تو وان حموم غرق بشه
!اگه نودامه نداشت چشم چرونی میکرد ، خدا میدونه چه اتفاقی میافتاد
!چ چشم چرونی؟
!حراجش کردم
!پنج تا بسته مارماهی فقط 300 ین ، بدو که تموم شد
!تموم شد
...من باختم
حالت خوبه؟ مگومی-چان؟
...نمیدونم آیا مارماهی شور یکم بهش انرژی میده یا نه
متاسفم
باید بهت کمک میکردم
اوه ، عیبی نداره کوروکی-کون
تو همیشه تمام تلاشت رو در ارکسترا میکنی
در حال حاضر نودامه نمیتونه در کار موسیقیِ چیاکی-ساما شریک بشه
...پس ... این کمترین کاری بود که میتونستم براش بکنم
...سنگ-ماهی هم گرونه
نمیدونم چیاکی-ساما ماهی آبپز بیشتر دوست داره یا کباب شده؟
اون ... یک عشق خالص بود
... که اینطور ... نودامه ای که من میدیدم
لبریز بود از علاقه نسبت به چیاکی-کون
مرحله ی نهایی کنکور اوشیوری
اوبواِه - نهایی
...چیاکی-کون تمام مدت احساساتش رو میدونست
به این خاطر هم اون داستان ها رو در مورد بیتربیت بودنِ مگومی-چان سرهم کرد
شبیه به احمق ها رفتار کردم
...الان وقت ندارم که به این چیزا فکر کنم
تمرکز کن
باید خونسردی خودم رو حفظ کنم
مشکلی پیش نمیاد
... من خیلی برای امروز تمرین کردم
!گند زدی
....زیادی خیس خورد
!لعنتی ، این نِی دیگه فایده ای نداره
ممکنه به خوبی اون تراش خورده نداشته باشم ولی ... باید یکی دیگه پیدا کنم
نفر بعدی ، کوروکی-یاسونوری-کون ... لطفا سریعتر بیاید
...وقتی برای تنظیم کردنِ نِی
...ندارم
ویالون - نهایی
!تبریک میگم
!لطفا این طرف رو نگاه کنید
برای مصاحبه فرصت دارید؟
چه احساسی دارید ... از اینکه مقام دوم رو کسب کردید؟
برخلاف مرحله ی مقدماتی ، اجرای خیلی لطیفی انجام دادید
... خبردار شدم که شما مشغول به تحصیل در خارج هستید ، ولی
!کیورا
کیورا ... برای گردنت چه اتفاقی افتاده؟
... بدجوری خوردم زمین
برای اولین بار در عمرم. چرا عد باید همین امروز؟
...چرا!؟
تبریک میگم کیکوچی-کون ... کسبِ جایگاه اول چه احساسی داره؟
!مثل اینه که روئیا به واقعیت تبدیل شده باشه
جا داره همینجا از والدین و همچنین اساتیدم بخاطر حمایت های همیشگیشون تشکر کنم
چنان اجرای خوبی بود که شخصیت گرمتون رو کاملا آشکار کرد
!تورو-کون ... موفق شدی
!تبریک میگم ، کیکوچی-کون
تبریک میگم ؛ تورو
تو دیگه کی هستی؟
تو یوکّو هستی؟
!من یوکّو هستم
آهاهاها ... میشه بریم یکم اونور تر مصاحبه کنیم؟
مقام اول کیکوچی
آیزاوا و کاتایاما دوم شدند
کیورا دوم شد!؟
و کوروکی-کون حتی تو لیست هم نیومده
!...نگو که
اِه!؟ کوروکی-کون؟
دیدمش
اتفاقی تو مسیر همدیگه رو دیدیم
و ... صحبتی هم کردید؟
.... نمیشه گفت صحبت
...ولی یکم راجع به مسائل عشقی صحبت کردیم
... تو
آه! سنپای ، نگو که حسودیت شده
نگران نباش من بهت خیانت نمیکنم
اگه انقدر نگران بیدی چرا اسمت رو روم نمیذاری؟
... اوبواِه همیشه کنارم بوده
من همیشه نگرانت بودم و خودم رو وقف تو کرده بودم
... و تو با صدایی زیبا جوابم رو میدادی
من کسی بودم که بهت خیانت کردم
من خودم رو گم کردم بخاطر اینکه عشق چشمام رو کور کرده بود
... من فقط یک دوّمی هستم
وضع خراب؟ ... این که نشد توجیه
!اجرای خیلی لطیفی انجام دادید
...اجرای امروز من اینطور به نظر میرسید؟
...خیلی ناامید کنندست
!من اینطور به نظر نمیرسیدم
!من میخوام دوباره روی صحنه برم
!ایندفعه ... میخوام که به اجرای واقعی من گوش کنن
... یکبار دیگه
!صبح بخیر
ما قراره فردا دوباره تمریناتمون رو شروع کنیم
همه ی چیزی که میخوام ... اینه که بهترین اجرایی که میتونم رو داشته باشم
... همین کافیه
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод, оформление - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий